В заключительных словах главы даются советы прилежать двум главным родам занятий древних евреев - скотоводству (ст. 23, 24) и земледелию (ст. <a href='B:240 27:25'>25</a>), а вместе ввиду текучести и изменяемости богатства (ст. <a href='B:240 27:24'>24</a>), советуется простота и умеренность пищи и образа жизни (ст. <a href='B:240 27:27'>27</a>).

<pb/><t>Подбай за зелень в полі і пострижеш траву і збери гірську траву,</t>

Появилася зе́лень, і трава показалась, і збирається сіно із гір, —

<t>Увяла трава — но вот и новая зелень, скошены травы с горных лугов; </t>

<pb/><t>Прозябает<S>1540</S> трава,<S>2682</S> и является<S>7200</S> зелень,<S>1877</S> и собирают<S>622</S> горные<S>2022</S> травы.<S>6212</S> </t>

<pb/><t>Скашивай овёс и новая трава вырастет. Скашивай траву на холмах.</t>

<pb/><t>[When] the grass<S>2682</S> disappears,<S>1540</S> the new<S>1877</S> growth<S>1877</S> is seen,<S>7200</S> And the herbs<S>6212</S> of the mountains<S>2022</S> are gathered<S>622</S> in,</t>

Турконяка	Подбай за зелень в полі і пострижеш траву і збери гірську траву,
Огієнка	Появилася зе́лень, і трава показалась, і збирається сіно із гір, —
РБО	Увяла трава — но вот и новая зелень, скошены травы с горных лугов;
RST	Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.
MDR	Скашивай овёс и новая трава вырастет. Скашивай траву на холмах.

Комментарии

Другие переводы