В заключительных словах главы даются советы прилежать двум главным родам занятий древних евреев - скотоводству (ст. 23, 24) и земледелию (ст. <a href='B:240 27:25'>25</a>), а вместе ввиду текучести и изменяемости богатства (ст. <a href='B:240 27:24'>24</a>), советуется простота и умеренность пищи и образа жизни (ст. <a href='B:240 27:27'>27</a>).

<pb/><t>щоб ти мав овець на одіж. Шануй рівнину, щоб у тебе були ягнята.</t>

будуть ві́вці тобі на вбрання́, і козли́ — ціна поля,

<t>ягнята — тебе на одежду, козлята — в уплату за поле, </t>

<pb/><t>Овцы<S>3532</S> — на одежду<S>3830</S> тебе, и козлы<S>6260</S> — на покупку<S>4242</S> поля.<S>7704</S> </t>

<pb/><t>Стриги овец твоих и делай одежду, продай часть овец и купи землю.</t>

<pb/><t>The lambs<S>3532</S> [will be] for your clothing,<S>3830</S> And the goats<S>6260</S> [will bring] the price<S>4242</S> of a field,<S>7704</S></t>

Турконяка	щоб ти мав овець на одіж. Шануй рівнину, щоб у тебе були ягнята.
Огієнка	будуть ві́вці тобі на вбрання́, і козли́ — ціна поля,
РБО	ягнята — тебе на одежду, козлята — в уплату за поле,
RST	Овцы — на одежду тебе, и козлы — на покупку поля.
MDR	Стриги овец твоих и делай одежду, продай часть овец и купи землю.

Комментарии

Другие переводы