Венец — символ царской власти.

В заключительных словах главы даются советы прилежать двум главным родам занятий древних евреев - скотоводству (ст. 23, 24) и земледелию (ст. <a href='B:240 27:25'>25</a>), а вместе ввиду текучести и изменяемости богатства (ст. <a href='B:240 27:24'>24</a>), советуется простота и умеренность пищи и образа жизни (ст. <a href='B:240 27:27'>27</a>).

<pb/><t>Бо не на віки чоловікові влада і сила, ані не передають (її) з роду в рід.</t>

бо багатство твоє не навіки, і чи корона твоя з роду в рід?

<t>ибо никакие запасы не вечны, и даже венец <f>[22]</f> не всегда наследуется. </t>

<pb/><t>потому что богатство<S>2633</S> не навек,<S>5769</S> да и власть<S>5145</S> разве из рода<S>1755</S> в род?<S>1755</S> </t>

<pb/><t>Богатство не вечно, и даже не вечны народы.</t>

<pb/><t>For riches<S>2633</S> are not forever,<S>5769</S> Nor<S>518</S> does a crown<S>5145</S> [endure] to all<S>1755</S> generations.<S>1755</S></t>

РБО	Венец — символ царской власти.
Лопухин	В заключительных словах главы даются советы прилежать двум главным родам занятий древних евреев - скотоводству (ст. 23, 24) и земледелию (ст. 25), а вместе...

Турконяка	Бо не на віки чоловікові влада і сила, ані не передають (її) з роду в рід.
Огієнка	бо багатство твоє не навіки, і чи корона твоя з роду в рід?
РБО	ибо никакие запасы не вечны, и даже венец [22] не всегда наследуется.
RST	потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
MDR	Богатство не вечно, и даже не вечны народы.

Комментарии

Другие переводы