Неестественность снега летом и дождя во время жатвы (в Палестине) берется (ст. <a href='B:240 26:1'>1</a>) образом непристойности и как бы неестественности почета и славы для глупца. Затем образно представлены - бессилие клятвы или проклятия, изрекаемого глупцом (ст. <a href='B:240 26:2'>2</a>), а также - необходимость физического воздействия для его вразумления (ст. <a href='B:240 26:3'>3</a>). В ст. 4-5 раввины усматривали прямое противоречие, но это противоречие мнимое: в ст. 4 имеется в виду один момент проявления глупости, когда всякие увещания и обличения глупцу бесполезны (ст. 4б), - в ст. 5 - предписывается разоблачать глупость, чтобы предупредить превозношение глупца мнимой мудростью; в одном случае ничтожество глупца само собой очевидно; в другом оно требует нарочитого разоблачения. Далее, глупость освещается со стороны - полного неискусства и неспособности глупого ни к какому полезному делу (ст. 6-9), - незаслуженного счастья (ст. <a href='B:240 26:10'>10</a>), коснения в своем неразумии (ст. <a href='B:240 26:11'>11</a>), и снова - самопревозношения и самонадеянности (ст. <a href='B:240 26:12'>12</a>). Выражение ст. 11 приводится во <a href='B:680 2:22'>2Пет 2:22</a>.

<pb/><t>Терня росте в руці пяниці, а рабство в руці безумних.</t>

Як те́рен, що влізе у руку, отак припові́стка в уста́х нерозумного.

<t>Что пьяница за терновник хватается, что глупец притчи изрекает. </t>

<pb/><t>Что колючий терн<S>2336</S> в руке<S>3027</S> пьяного,<S>7910</S> то притча<S>4912</S> в устах<S>6310</S> глупцов.<S>3684</S> </t>

<pb/><t>Когда глупый пытается сказать что-нибудь умное, это всё равно что пьяный пытается вытащить занозу из руки.</t>

<pb/><t>[Like] a thorn<S>2336</S> [which] falls<S>5927</S> into the hand<S>3027</S> of a drunkard,<S>7910</S> So is a proverb<S>4912</S> in the mouth<S>6310</S> of fools.<S>3684</S></t>

Турконяка	Терня росте в руці пяниці, а рабство в руці безумних.
Огієнка	Як те́рен, що влізе у руку, отак припові́стка в уста́х нерозумного.
РБО	Что пьяница за терновник хватается, что глупец притчи изрекает.
RST	Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
MDR	Когда глупый пытается сказать что-нибудь умное, это всё равно что пьяный пытается вытащить занозу из руки.

Комментарии

Другие переводы