В изображении здесь лености повторяются дословно черты, ранее высказанные Премудрым, <i>см.</i> ст. 13 и <a href='B:240 22:13'>Притч 22:13</a>; ст. 15 и <a href='B:240 19:24'>Притч 19:24</a>.

<pb/><t>Лінивий собі видається мудрішим від того, що докладно відносить вістку.</t>

Лінивий мудріший ув очах своїх за сімох, що відповідають розумно.

<t>Лодырь мнит себя мудрей <br/>семерых, говорящих разумно. </t><br/>

<pb/><t>Ленивец<S>6102</S> в глазах<S>5869</S> своих мудрее<S>2450</S> семерых,<S>7651</S> отвечающих<S>7725</S> обдуманно.<S>2940</S> </t>

<pb/><t>Ленивый думает, что он мудр и умнее семи человек, рассуждающих обоснованно.</t>  

<pb/><t>The sluggard<S>6102</S> is wiser<S>2450</S> in his own eyes<S>5869</S> Than<S>4480</S> seven<S>7651</S> men who can give<S>7725</S> a discreet<S>2940</S> answer.<S>7725</S></t>

Турконяка	Лінивий собі видається мудрішим від того, що докладно відносить вістку.
Огієнка	Лінивий мудріший ув очах своїх за сімох, що відповідають розумно.
RST	Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
MDR	Ленивый думает, что он мудр и умнее семи человек, рассуждающих обоснованно.
NASB+	The sluggard is wiser in his own eyes Than seven men who can give a discreet answer.

Комментарии

Другие переводы