Притч <a href='B:240 22:13'>22:13</a>

В изображении здесь лености повторяются дословно черты, ранее высказанные Премудрым, <i>см.</i> ст. 13 и <a href='B:240 22:13'>Притч 22:13</a>; ст. 15 и <a href='B:240 19:24'>Притч 19:24</a>.

<pb/><t>Говорить лінивий післаний в дорогу: В дорозі лев.</t>

Лінивий говорить: „Лев на дорозі! Лев на майда́ні!“

<t>Лодырь говорит: «Лев на дороге! <br/>Зверь по улицам рыщет!» </t><br/>

<pb/><t>Ленивец<S>6102</S> говорит:<S>559</S> «лев<S>7826</S> на дороге!<S>1870</S> лев<S>738</S> на площадях!<S>7339</S>»</t>

<pb/><t>Ленивый говорит: "Я не могу выйти из дома, на улице лев".</t>  

<pb/><t>The sluggard<S>6102</S> says,<S>559</S> "There is a lion<S>7826</S> in the road!<S>1870</S> A lion<S>738</S> is in the open<S>7339</S> square!<S>7339</S>"</t>

РБО	Притч 22:13
Лопухин	В изображении здесь лености повторяются дословно черты, ранее высказанные Премудрым, см. ст. 13 и Притч 22:13; ст. 15 и Притч 19:24.

Турконяка	Говорить лінивий післаний в дорогу: В дорозі лев.
Огієнка	Лінивий говорить: „Лев на дорозі! Лев на майда́ні!“
РБО	Лодырь говорит: «Лев на дороге! Зверь по улицам рыщет!»
RST	Ленивец говорит: «лев на дороге! лев на площадях!»
MDR	Ленивый говорит: "Я не могу выйти из дома, на улице лев".

Комментарии

Другие переводы