Неестественность снега летом и дождя во время жатвы (в Палестине) берется (ст. <a href='B:240 26:1'>1</a>) образом непристойности и как бы неестественности почета и славы для глупца. Затем образно представлены - бессилие клятвы или проклятия, изрекаемого глупцом (ст. <a href='B:240 26:2'>2</a>), а также - необходимость физического воздействия для его вразумления (ст. <a href='B:240 26:3'>3</a>). В ст. 4-5 раввины усматривали прямое противоречие, но это противоречие мнимое: в ст. 4 имеется в виду один момент проявления глупости, когда всякие увещания и обличения глупцу бесполезны (ст. 4б), - в ст. 5 - предписывается разоблачать глупость, чтобы предупредить превозношение глупца мнимой мудростью; в одном случае ничтожество глупца само собой очевидно; в другом оно требует нарочитого разоблачения. Далее, глупость освещается со стороны - полного неискусства и неспособности глупого ни к какому полезному делу (ст. 6-9), - незаслуженного счастья (ст. <a href='B:240 26:10'>10</a>), коснения в своем неразумии (ст. <a href='B:240 26:11'>11</a>), и снова - самопревозношения и самонадеянности (ст. <a href='B:240 26:12'>12</a>). Выражение ст. 11 приводится во <a href='B:680 2:22'>2Пет 2:22</a>.

<pb/><t>Я побачив чоловіка, що про себе думав, що він мудрий, отже безумний мав більше надії від нього.</t>

Чи ти бачив люди́ну, що мудра в очах своїх? Більша надія глупце́ві, ніж їй.

<t>Видел человека, что мнит себя мудрым? От глупца и то больше проку. </t>

<pb/><t>Видал<S>7200</S> ли ты человека,<S>376</S> мудрого<S>2450</S> в глазах<S>5869</S> его? На глупого<S>3684</S> больше надежды,<S>8615</S> нежели на него.</t>

<pb/><t>Кто считает себя мудрым, но не является таковым, тот хуже глупого.</t>

<pb/><t>Do you see<S>7200</S> a man<S>376</S> wise<S>2450</S> in his own eyes<S>5869</S>? There is more<S>4480</S> hope<S>8615</S> for a fool<S>3684</S> than<S>4480</S> for him.</t>

Турконяка	Я побачив чоловіка, що про себе думав, що він мудрий, отже безумний мав більше надії від нього.
Огієнка	Чи ти бачив люди́ну, що мудра в очах своїх? Більша надія глупце́ві, ніж їй.
РБО	Видел человека, что мнит себя мудрым? От глупца и то больше проку.
RST	Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
MDR	Кто считает себя мудрым, но не является таковым, тот хуже глупого.

Комментарии

Другие переводы