О царской власти Премудрый и здесь, как во многих других местах, говорил с идеальной точки зрения и вместе с тем дает практические советы для укрепления власти царя.

<pb/><t>Небо високе, а земля глибока, а серце царя недослідиме.</t>

Небо висо́кістю, і земля глибино́ю, і серце царі́в — недосліди́мі.

<t>Небесную высь, земную глубь <br/>и сердце царя — не понять. </t><br/>

<pb/><t>Как небо<S>8064</S> в высоте<S>7312</S> и земля<S>776</S> в глубине,<S>6011</S> так сердце<S>3820</S> царей<S>4428</S> — неисследимо.<S>2714</S> </t>

<pb/><t>Как небо в вышине и земля внизу, так и разум царей непостижим.</t>  

<pb/><t>[As] the heavens<S>8064</S> for height<S>7312</S> and the earth<S>776</S> for depth,<S>6011</S> So the heart<S>3820</S> of kings<S>4428</S> is unsearchable.<S>369</S> <S>2714</S></t>

Турконяка	Небо високе, а земля глибока, а серце царя недослідиме.
Огієнка	Небо висо́кістю, і земля глибино́ю, і серце царі́в — недосліди́мі.
РБО	Небесную высь, земную глубь и сердце царя — не понять.
RST	Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей — неисследимо.
MDR	Как небо в вышине и земля внизу, так и разум царей непостижим.

Комментарии

Другие переводы