О царской власти Премудрый и здесь, как во многих других местах, говорил с идеальной точки зрения и вместе с тем дает практические советы для укрепления власти царя.

<pb/><t>Бий невипробуване срібло, і все чисто очиститься.</t>

<i>Як</i> відкинути жу́жель від срі́бла, то золотаре́ві виходить посу́дина, —

<t>Удали примесь из серебра, <br/>и выйдет у мастера чаша; </t><br/>

<pb/><t>Отдели<S>1898</S> примесь от<S>5509</S> серебра,<S>3701</S> и выйдет<S>3318</S> у серебряника<S>6884</S> сосуд:<S>3627</S> </t>

<pb/><t>Очистив серебро от примесей, получишь сырьё для ремесленника.</t>  

<pb/><t>Take<S>1898</S> away<S>1898</S> the dross<S>5509</S> from the silver,<S>3701</S> And there comes<S>3318</S> out a vessel<S>3627</S> for the smith;<S>6884</S></t>

Турконяка	Бий невипробуване срібло, і все чисто очиститься.
Огієнка	Як відкинути жу́жель від срі́бла, то золотаре́ві виходить посу́дина, —
РБО	Удали примесь из серебра, и выйдет у мастера чаша;
RST	Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:
MDR	Очистив серебро от примесей, получишь сырьё для ремесленника.

Комментарии

Другие переводы