О царской власти Премудрый и здесь, как во многих других местах, говорил с идеальной точки зрения и вместе с тем дает практические советы для укрепления власти царя.

<pb/><t>Божа слава ховає слово, а слава царя шанує діла.</t>

Слава Божа — щоб справу схова́ти, а слава царів — щоб розві́дати справу.

<t>Славен Бог, тайное сокрывший; <br/>славен царь, тайное понявший. </t><br/>

<pb/><t>Слава<S>3519</S> Божия<S>430</S> — облекать<S>5641</S> тайною<S>5641</S> дело,<S>1697</S> а слава<S>3519</S> царей<S>4428</S> — исследывать<S>2713</S> дело.<S>1697</S> </t>

<pb/><t>Господь может скрывать то, что мы не должны знать. Всё, что сказано царями, приносит им славу.</t>  

<pb/><t>It is the glory<S>9202</S> of God<S>430</S> to conceal<S>5641</S> a matter,<S>1697</S> But the glory<S>9202</S> of kings<S>4428</S> is to search<S>2713</S> out a matter.<S>1697</S></t>

Турконяка	Божа слава ховає слово, а слава царя шанує діла.
Огієнка	Слава Божа — щоб справу схова́ти, а слава царів — щоб розві́дати справу.
РБО	Славен Бог, тайное сокрывший; славен царь, тайное понявший.
RST	Слава Божия — облекать тайною дело, а слава царей — исследывать дело.
MDR	Господь может скрывать то, что мы не должны знать. Всё, что сказано царями, приносит им славу.

Комментарии

Другие переводы