В ст. 11-12 та же мысль раскрывается в образной и притом положительной форме. Затем в образах же палестинской природы - обычай приготовлять прохладительное питье при помощи снега или льда летом и обычные в Палестине безводные облака летом (<i>ст.</i> 13-14) - изображаются верный посол и человек лживый. В ст. 15 замечание о силе кротости напоминает <a href='B:240 15:1'>Притч 15:1</a>.

<pb/><t>В терпеливості щастить царям, а мякий язик розбиває кості.</t>

Воло́дар зм'я́кшується терпели́вістю, а м'яке́нький язик ломить кістку.

<t>Долготерпение убедит и властителя, <br/>мягкая речь проймет и твердолобого. </t><br/>

<pb/><t>Кротостью<S>753</S><S>639</S> склоняется<S>6601</S> к<S>6601</S> милости<S>6601</S> вельможа,<S>7101</S> и мягкий<S>7390</S> язык<S>3956</S> переламывает<S>7665</S> кость.<S>1634</S> </t>

<pb/><t>Спокойный разговор может заставить любого изменить мнение, даже правителя. У кроткой речи своя сила.</t>  

<pb/><t>By forbearance<S>753</S> <S>639</S> a ruler<S>7101</S> may be persuaded,<S>6601</S> And a soft<S>7390</S> tongue<S>3956</S> breaks<S>7665</S> the bone.<S>1634</S></t>

Турконяка	В терпеливості щастить царям, а мякий язик розбиває кості.
Огієнка	Воло́дар зм'я́кшується терпели́вістю, а м'яке́нький язик ломить кістку.
РБО	Долготерпение убедит и властителя, мягкая речь проймет и твердолобого.
RST	Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.
MDR	Спокойный разговор может заставить любого изменить мнение, даже правителя. У кроткой речи своя сила.

Комментарии

Другие переводы