<pb/><t>Знайшовши мед їж (скільки) досить, щоб часом наситившись ти не виблював.</t>

<i>Якщо</i> мед ти знайшов, то спожий, скільки до́сить тобі, щоб ним не переси́титися та не звернути.

<t>Нашел мед — поешь досыта, <br/>но не объедайся до тошноты; </t><br/>

<pb/><t>Нашел<S>4672</S> ты мед,<S>1706</S> — ешь,<S>398</S> сколько тебе потребно,<S>1767</S> чтобы не пресытиться<S>7646</S> им и не изблевать<S>6958</S> его.</t>

<pb/><t>Как ни хорош мёд, не ешь его слишком много, иначе ты заболеешь.</t>  

<pb/><t>Have you found<S>4672</S> honey<S>1706</S>? Eat<S>398</S> [only] what<S>1767</S> you need,<S>1767</S> Lest<S>6435</S> you have<S>7646</S> it in excess<S>7646</S> and vomit<S>9513</S> it.</t>

Огієнка	Якщо мед ти знайшов, то спожий, скільки до́сить тобі, щоб ним не переси́титися та не звернути.
РБО	Нашел мед — поешь досыта, но не объедайся до тошноты;
RST	Нашел ты мед, — ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.
MDR	Как ни хорош мёд, не ешь его слишком много, иначе ты заболеешь.
NASB+	Have you found honey? Eat [only] what you need, Lest you have it in excess and vomit it.

Другие переводы