Глупый и нечестивый, напротив бессилен и беспомощен в том случае, когда ему предстоит выступить в какой-либо общественной деятельности; вся его энергия обращена на коварные замыслы (ст. <a href='B:240 24:8'>8</a>) и вся исчерпывается греховными пред Богом и мерзкими пред людьми деяниями (ст. <a href='B:240 24:9'>9</a>).

<pb/><t>Мудрість і розумність добра при брамі мудрих. Мудрі не звертають від господніх уст,</t>

Для безумного мудрість за надто висока, — своїх уст не розкриє при брамі.

<t>Мудрость для глупца недоступна, у ворот городских ему и рта не раскрыть. </t>

<pb/><t>Для глупого<S>191</S> слишком высока<S>7311</S> мудрость;<S>2454</S> у ворот<S>8179</S> не откроет<S>6605</S> он уст<S>6310</S> своих.</t>

<pb/><t>{~22~} Глупые не понимают мудрости. Когда люди обсуждают важные вещи, глупым нечего сказать.</t>

<pb/><t>Wisdom<S>2451</S> is too high<S>7311</S> for a fool,<S>191</S> He does not open<S>6605</S> his mouth<S>6310</S> in the gate.<S>8179</S></t>

Турконяка	Мудрість і розумність добра при брамі мудрих. Мудрі не звертають від господніх уст,
Огієнка	Для безумного мудрість за надто висока, — своїх уст не розкриє при брамі.
РБО	Мудрость для глупца недоступна, у ворот городских ему и рта не раскрыть.
RST	Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
MDR	{~22~} Глупые не понимают мудрости. Когда люди обсуждают важные вещи, глупым нечего сказать.

Комментарии

Другие переводы