Пагубные последствия лености изображаются на примере состояния поля и виноградника ленивого. Это - не аллегория духовной распущенности, как полагали некоторые толкователи, а прямое изображение порока лености с гибельными ее следствиями - урок, почерпнутый Премудрыми из опытного наблюдения (<i>ст.</i> <a href='B:240 24:32'>32</a>). Ст. 33-34 представляют воспроизведение <a href='B:240 6:10-11'>Притч 6:10-11</a>.

<pb/><t>Безумний чоловік як колгосп, і чоловік, якому бракує розум, як виноградник.</t>

Я прохо́див край поля люди́ни лінивої, та край виноградника недоу́мкуватого, —

<t>Проходил я раз мимо поля лодыря, <br/>мимо виноградника неразумного хозяина, </t><br/>

<pb/><t>Проходил<S>5674</S> я мимо поля<S>7704</S> человека<S>376</S> ленивого<S>6102</S> и мимо виноградника<S>3754</S> человека<S>120</S> скудоумного:<S>2638</S><S>3820</S> </t>

<pb/><t>Я прошёл мимо поля ленивого человека, я прошёл мимо виноградника, принадлежащего неумному.</t>  

<pb/><t>I passed<S>5674</S> by the field<S>7704</S> of the sluggard,<S>6102</S> And by the vineyard<S>3754</S> of the man<S>120</S> lacking<S>2638</S> sense;<S>3820</S></t>

Турконяка	Безумний чоловік як колгосп, і чоловік, якому бракує розум, як виноградник.
Огієнка	Я прохо́див край поля люди́ни лінивої, та край виноградника недоу́мкуватого, —
РБО	Проходил я раз мимо поля лодыря, мимо виноградника неразумного хозяина,
RST	Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
MDR	Я прошёл мимо поля ленивого человека, я прошёл мимо виноградника, принадлежащего неумному.

Комментарии

Другие переводы