Новая группа изречении "мудрых" начинается осуждением лицеприятия (ст. 23-24), за которое угрожается проклятием народов: извращение правды и справедливости на суде всюду служит источником гибели благосостояния народов. Напротив, высоко одобряется неподкупность и верность в словах, суждениях и делах (ст. 25-25, сн. 28). Два других наставления этого отдела - одно практического свойства: прежде внутреннего благоустройства дома и семьи необходимо устроить самую внешнюю сторону жизни - полевое и домашнее хозяйство (ст. <a href='B:240 24:27'>27</a>), другие - чисто нравоучительного, и притом с характером евангельской чистоты и высоты: не должно воздавать злом за зло (ст. 29, сн. <a href='B:240 17:13'>Притч 17:13</a>).

<pb/><t>Не скажи: Так зроблю йому, як зроблено мені, а пімщу йому за те, що мене обидив.</t>

Не кажи: „Як зробив він мені, так зроблю́ я йому, — верну́ люди́ні за чином її!“

<t>Не говори: «Как он со мной поступил, так и я с ним, воздам ему по заслугам!» </t>

<pb/><t>Не говори:<S>559</S> «как он поступил<S>6213</S> со мною, так и я поступлю<S>6213</S> с ним, воздам<S>7725</S> человеку<S>376</S> по делам<S>6467</S> его».</t>

<pb/><t>Не говори: "Он сделал мне больно, и я отвечу ему тем же. Накажу его за причинённое мне зло".</t>

<pb/><t>Do<S>6213</S> not say,<S>559</S> "Thus<S>3651</S> I shall do<S>6213</S> to him as he has done<S>6213</S> to me; I will render<S>7725</S> to the man<S>376</S> according to his work.<S>6467</S>"</t>

Турконяка	Не скажи: Так зроблю йому, як зроблено мені, а пімщу йому за те, що мене обидив.
Огієнка	Не кажи: „Як зробив він мені, так зроблю́ я йому, — верну́ люди́ні за чином її!“
РБО	Не говори: «Как он со мной поступил, так и я с ним, воздам ему по заслугам!»
RST	Не говори: «как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его».
MDR	Не говори: "Он сделал мне больно, и я отвечу ему тем же. Накажу его за причинённое мне зло".

Комментарии

Другие переводы