сн. <a href='B:240 22:28'>Притч 22:28</a>.

<pb/><t>Не переставляй вічні границі, а на посілість сиріт не підеш.</t>

Не пересува́й віково́ї границі, і не входь на сирі́тські поля́,

<t>Не сдвигай старинной межи, <br/>на поле к сиротам не вторгайся; </t><br/>

<pb/><t>Не передвигай<S>5253</S> межи<S>1366</S> давней<S>5769</S> и на поля<S>7704</S> сирот<S>3490</S> не заходи,<S>935</S> </t>

<pb/><t>{~10~} Никогда не сдвигай старую межу и не отнимай землю у сирот.</t>  

<pb/><t>Do not move<S>5472</S> the ancient<S>5769</S> boundary,<S>1366</S> Or go<S>935</S> into the fields<S>7704</S> of the fatherless;<S>3490</S></t>

Турконяка	Не переставляй вічні границі, а на посілість сиріт не підеш.
Огієнка	Не пересува́й віково́ї границі, і не входь на сирі́тські поля́,
РБО	Не сдвигай старинной межи, на поле к сиротам не вторгайся;
RST	Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
MDR	{~10~} Никогда не сдвигай старую межу и не отнимай землю у сирот.

Комментарии

Другие переводы