Ст. 17-21 образуют введение к новой группе или новому собранию притчей, обнимающему вторую половину гл. XXII, и главы XXIII и XXIV. Притчи этого отдела отличаются пространностью, обнимая нередко несколько строк (3 стиха в <a href='B:240 23:1-3,6'>Притч 23:1-3,6-8</a>, 5 ст. - в <a href='B:240 23:31-35'>Притч 23:31-35</a>; <a href='B:240 24:30-34'>Притч 24:30-34</a>). Во введении, ст. 17-21, высказывается увещание к вниманию словам мудрых (ст. <a href='B:240 22:17'>17</a>), отмечается их достоинство (ст. <a href='B:240 22:18'>18</a>), главное значение - возбуждение надежды на Бога (ст. <a href='B:240 22:19'>19</a>), и идейная сущность (ст. 20-21). В ст. 22-29 в трех двустишных притчах: а) осуждается и запрещается притеснение бедных (ст. 22-23); б) делается предостережение от близости и содружества с человеком гневливым (ст. 24-25); и в) снова настойчивое предупреждение против поручительств (ст. 26-27, сн. <a href='B:240 6:1'>Притч 6:1</a> сл. ; <a href='B:240 17:18'>Притч 17:18</a>; <a href='B:240 20:16'>Притч 20:16</a>).Преступление перенесения межи ближнего, не необычное в древнее время, считалось одним из самых позорных (ср. <a href='B:50 19:14'>Втор 19:14</a>; <a href='B:240 23:10'>Притч 23:10</a>). В ст. 29 указан редкий, но возможный в положении трудящегося случай - возвышение до степени ближайшего служения царю.

<pb/><t>Не пересувай вічні границі, які поклали твої батьки.</t>

Не пересува́й віково́ї границі, яку встановили батьки́ твої.

<t>Не сдвигай старинной межи, которую отцы установили. </t>

<pb/><t>Не передвигай<S>5253</S> межи<S>1366</S> давней,<S>5769</S> которую провели<S>6213</S> отцы<S>1</S> твои.</t>

<pb/><t>Никогда не передвигай древнюю межу, установленную твоими предками.</t>

<pb/><t>Do not move<S>5472</S> the ancient<S>5769</S> boundary<S>1366</S> Which<S>834</S> your fathers have set.<S>1</S></t>

Турконяка	Не пересувай вічні границі, які поклали твої батьки.
Огієнка	Не пересува́й віково́ї границі, яку встановили батьки́ твої.
РБО	Не сдвигай старинной межи, которую отцы установили.
RST	Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
MDR	Никогда не передвигай древнюю межу, установленную твоими предками.

Комментарии

Другие переводы