По связи речи с последним (29) стихом предыдущей главы, человеку, благодаря трудолюбию достигшему высокого положения при дворе царя, советуется и в новом положении (а также вообще на обедах у знатных) сохранять умеренность в пище, как и вообще в пользовании внешними благами (сн. Сир 31:13).

<t>Якщо сядеш вечеряти при столі сильних, розуміючи зрозумій поставлене перед тобою</t>

<pb/>Коли сядеш хліб їсти з воло́дарем, то пильно вважай, що́ перед тобою, —

<pb/> <t> Когда сядешь за стол с правителем — <br/>внимательно смотри, что пред тобою; </t><br/>

<pb/><t>Когда сядешь<S>3427</S> вкушать<S>3898</S> пищу с властелином,<S>4910</S> то тщательно<S>995</S> наблюдай,<S>995</S> что перед<S>3942</S> тобою,</t>

<t>{~6~} Когда ты сидишь и ешь со значительным человеком, помни с кем ты.</t>  

<t>When<S>3588</S> you sit<S>3427</S> down<S>3427</S> to dine<S>9237</S> with a ruler,<S>4910</S> Consider<S>995</S> carefully<S>995</S> what<S>834</S> is before<S>6440</S> you;</t>

Турконяка	Якщо сядеш вечеряти при столі сильних, розуміючи зрозумій поставлене перед тобою
Огієнка	Коли сядеш хліб їсти з воло́дарем, то пильно вважай, що́ перед тобою, —
РБО	Когда сядешь за стол с правителем — внимательно смотри, что пред тобою;
RST	Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
MDR	{~6~} Когда ты сидишь и ешь со значительным человеком, помни с кем ты.

Комментарии

Другие переводы