Ст. 17-21 образуют введение к новой группе или новому собранию притчей, обнимающему вторую половину гл. XXII, и главы XXIII и XXIV. Притчи этого отдела отличаются пространностью, обнимая нередко несколько строк (3 стиха в <a href='B:240 23:1-3,6'>Притч 23:1-3,6-8</a>, 5 ст. - в <a href='B:240 23:31-35'>Притч 23:31-35</a>; <a href='B:240 24:30-34'>Притч 24:30-34</a>). Во введении, ст. 17-21, высказывается увещание к вниманию словам мудрых (ст. <a href='B:240 22:17'>17</a>), отмечается их достоинство (ст. <a href='B:240 22:18'>18</a>), главное значение - возбуждение надежды на Бога (ст. <a href='B:240 22:19'>19</a>), и идейная сущность (ст. 20-21). В ст. 22-29 в трех двустишных притчах: а) осуждается и запрещается притеснение бедных (ст. 22-23); б) делается предостережение от близости и содружества с человеком гневливым (ст. 24-25); и в) снова настойчивое предупреждение против поручительств (ст. 26-27, сн. <a href='B:240 6:1'>Притч 6:1</a> сл. ; <a href='B:240 17:18'>Притч 17:18</a>; <a href='B:240 20:16'>Притч 20:16</a>).Преступление перенесения межи ближнего, не необычное в древнее время, считалось одним из самых позорных (ср. <a href='B:50 19:14'>Втор 19:14</a>; <a href='B:240 23:10'>Притч 23:10</a>). В ст. 29 указан редкий, но возможный в положении трудящегося случай - возвышение до степени ближайшего служения царю.

<pb/><t>Бо якщо не матимеш звідки віддати, заберуть ліжко, що під твоїми ребрами.</t>

коли ти не матимеш чим заплатити, — нащо ві́зьмуть з-під тебе посте́лю твою?

<t>ведь если нечем будет расплатиться, то даже постель твою отнимут! </t>

<pb/><t>если тебе нечем заплатить,<S>7999</S> то для чего доводить себя, чтобы взяли<S>3947</S> постель<S>4904</S> твою из-под тебя?</t>

<pb/><t>{~4~} Если ты не можешь заплатить, то теряешь всё, что имеешь. Почему ты должен терять ложе, на котором спишь?</t>

<pb/><t>If<S>518</S> you have<S>369</S> nothing<S>369</S> with which to pay,<S>9608</S> Why<S>4100</S> should he take<S>3947</S> your bed<S>4904</S> from under<S>8478</S> you?</t>

Турконяка	Бо якщо не матимеш звідки віддати, заберуть ліжко, що під твоїми ребрами.
Огієнка	коли ти не матимеш чим заплатити, — нащо ві́зьмуть з-під тебе посте́лю твою?
РБО	ведь если нечем будет расплатиться, то даже постель твою отнимут!
RST	если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?
MDR	{~4~} Если ты не можешь заплатить, то теряешь всё, что имеешь. Почему ты должен терять ложе, на котором спишь?

Комментарии

Другие переводы