Ст. 17-21 образуют введение к новой группе или новому собранию притчей, обнимающему вторую половину гл. XXII, и главы XXIII и XXIV. Притчи этого отдела отличаются пространностью, обнимая нередко несколько строк (3 стиха в <a href='B:240 23:1-3,6'>Притч 23:1-3,6-8</a>, 5 ст. - в <a href='B:240 23:31-35'>Притч 23:31-35</a>; <a href='B:240 24:30-34'>Притч 24:30-34</a>). Во введении, ст. 17-21, высказывается увещание к вниманию словам мудрых (ст. <a href='B:240 22:17'>17</a>), отмечается их достоинство (ст. <a href='B:240 22:18'>18</a>), главное значение - возбуждение надежды на Бога (ст. <a href='B:240 22:19'>19</a>), и идейная сущность (ст. 20-21). В ст. 22-29 в трех двустишных притчах: а) осуждается и запрещается притеснение бедных (ст. 22-23); б) делается предостережение от близости и содружества с человеком гневливым (ст. 24-25); и в) снова настойчивое предупреждение против поручительств (ст. 26-27, сн. <a href='B:240 6:1'>Притч 6:1</a> сл. ; <a href='B:240 17:18'>Притч 17:18</a>; <a href='B:240 20:16'>Притч 20:16</a>).Преступление перенесения межи ближнего, не необычное в древнее время, считалось одним из самых позорных (ср. <a href='B:50 19:14'>Втор 19:14</a>; <a href='B:240 23:10'>Притч 23:10</a>). В ст. 29 указан редкий, но возможный в положении трудящегося случай - возвышение до степени ближайшего служения царю.

<pb/><t>Не дай себе в запоруку зі встиду перед лицем.</t>

Не будь серед тих, хто пору́ку дає́, серед тих, хто пору́чується за борги́:

<t>Не спеши давать поручительство, ручаться за чужие долги: </t>

<pb/><t>Не будь из тех, которые дают<S>8628</S> руки<S>3709</S> и поручаются<S>6148</S> за долги:<S>4859</S> </t>

<pb/><t>{~3~} Не поручайся за долги другого.</t>

<pb/><t>Do not be among those who give<S>8628</S> <S>3709</S> pledges,<S>8628</S> <S>3709</S> Among those who become<S>6148</S> sureties<S>6148</S> for debts.<S>4859</S></t>

Турконяка	Не дай себе в запоруку зі встиду перед лицем.
Огієнка	Не будь серед тих, хто пору́ку дає́, серед тих, хто пору́чується за борги́:
РБО	Не спеши давать поручительство, ручаться за чужие долги:
RST	Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:
MDR	{~3~} Не поручайся за долги другого.

Комментарии

Другие переводы