Ст. 17-21 образуют введение к новой группе или новому собранию притчей, обнимающему вторую половину гл. XXII, и главы XXIII и XXIV. Притчи этого отдела отличаются пространностью, обнимая нередко несколько строк (3 стиха в <a href='B:240 23:1-3,6'>Притч 23:1-3,6-8</a>, 5 ст. - в <a href='B:240 23:31-35'>Притч 23:31-35</a>; <a href='B:240 24:30-34'>Притч 24:30-34</a>). Во введении, ст. 17-21, высказывается увещание к вниманию словам мудрых (ст. <a href='B:240 22:17'>17</a>), отмечается их достоинство (ст. <a href='B:240 22:18'>18</a>), главное значение - возбуждение надежды на Бога (ст. <a href='B:240 22:19'>19</a>), и идейная сущность (ст. 20-21). В ст. 22-29 в трех двустишных притчах: а) осуждается и запрещается притеснение бедных (ст. 22-23); б) делается предостережение от близости и содружества с человеком гневливым (ст. 24-25); и в) снова настойчивое предупреждение против поручительств (ст. 26-27, сн. <a href='B:240 6:1'>Притч 6:1</a> сл. ; <a href='B:240 17:18'>Притч 17:18</a>; <a href='B:240 20:16'>Притч 20:16</a>).Преступление перенесения межи ближнего, не необычное в древнее время, считалось одним из самых позорных (ср. <a href='B:50 19:14'>Втор 19:14</a>; <a href='B:240 23:10'>Притч 23:10</a>). В ст. 29 указан редкий, но возможный в положении трудящегося случай - возвышение до степени ближайшего служения царю.

<pb/><t>Бо якщо не матимеш звідки віддати, заберуть ліжко, що під твоїми ребрами.</t>

коли ти не матимеш чим заплатити, — нащо ві́зьмуть з-під тебе посте́лю твою?

<t>ведь если нечем будет расплатиться, то даже постель твою отнимут! </t>

<pb/><t>если тебе нечем заплатить,<S>7999</S> то для чего доводить себя, чтобы взяли<S>3947</S> постель<S>4904</S> твою из-под тебя?</t>

<pb/><t>{~4~} Если ты не можешь заплатить, то теряешь всё, что имеешь. Почему ты должен терять ложе, на котором спишь?</t>

<pb/><t>If<S>518</S> you have<S>369</S> nothing<S>369</S> with which to pay,<S>9608</S> Why<S>4100</S> should he take<S>3947</S> your bed<S>4904</S> from under<S>8478</S> you?</t>

Турконяка	Бо якщо не матимеш звідки віддати, заберуть ліжко, що під твоїми ребрами.
РБО	ведь если нечем будет расплатиться, то даже постель твою отнимут!
RST	если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?
MDR	{~4~} Если ты не можешь заплатить, то теряешь всё, что имеешь. Почему ты должен терять ложе, на котором спишь?
NASB+	If you have nothing with which to pay, Why should he take your bed from under you?

Комментарии

Другие переводы