Осуждается высокомерие и гордость (ст. <a href='B:240 21:4'>4</a>), плоды которой объявляются сплошным грехом (славянский перевод "светило", соответств. греч. λαμπτηρ, лат. lucerna, евр. Нир или Нер, точнее русск. синод. "отличающие"; у архим. Макария лучше, "светильник"), с практической точки зрения одобряется результат деятельности человека рассудительного и прилежного, и осуждается поведение нерадивого (ст. 5, ср. <a href='B:240 19:2'>Притч 19:2</a>), но с нравственной точки зрения сейчас же осуждается стяжание неправедное (ст. <a href='B:240 21:6'>6</a>) с указанием на ожидающий нечестивых суд Божий и гибель (ст. 7-8).

<pb/><t>Звихненим Бог посилає звихнені дороги, бо його діла пречисті і праведні.</t>

Дорога злочинця крута́, а чистий — прями́й його чин.

<t>Путь обманщика петляет, а поступки непорочного честны. </t>

<pb/><t>Превратен<S>2019</S> путь<S>1870</S> человека<S>376</S> развращенного;<S>2054</S> а кто чист,<S>2134</S> того действие<S>6467</S> прямо.<S>3477</S> </t>

<pb/><t>Злые всегда стремятся обмануть, но добрые всегда искренни и справедливы.</t>

<pb/><t>The way<S>1870</S> of a guilty<S>2054</S> man<S>376</S> is crooked,<S>2019</S> But as for the pure,<S>2134</S> his conduct<S>6467</S> is upright.<S>3477</S></t>

Турконяка	Звихненим Бог посилає звихнені дороги, бо його діла пречисті і праведні.
Огієнка	Дорога злочинця крута́, а чистий — прями́й його чин.
РБО	Путь обманщика петляет, а поступки непорочного честны.
RST	Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
MDR	Злые всегда стремятся обмануть, но добрые всегда искренни и справедливы.

Комментарии

Другие переводы