Осуждается высокомерие и гордость (ст. <a href='B:240 21:4'>4</a>), плоды которой объявляются сплошным грехом (славянский перевод "светило", соответств. греч. λαμπτηρ, лат. lucerna, евр. Нир или Нер, точнее русск. синод. "отличающие"; у архим. Макария лучше, "светильник"), с практической точки зрения одобряется результат деятельности человека рассудительного и прилежного, и осуждается поведение нерадивого (ст. 5, ср. <a href='B:240 19:2'>Притч 19:2</a>), но с нравственной точки зрения сейчас же осуждается стяжание неправедное (ст. <a href='B:240 21:6'>6</a>) с указанием на ожидающий нечестивых суд Божий и гибель (ст. 7-8).

<pb/><t>Знищення завітає до безбожних, бо не бажають чинити праведне.</t>

Насильство безбожних пряму́є на них, бо пра́ва чинити не хо́чуть.

<t>Злодеяния нечестивцев их же и погубят: ведь они отказались поступать справедливо. </t>

<pb/><t>Насилие<S>7701</S> нечестивых<S>7563</S> обрушится<S>1641</S> на них, потому что они отреклись<S>3985</S> соблюдать<S>6213</S> правду.<S>4941</S> </t>

<pb/><t>Злые будут уничтожены за зло, ими сотворённое. Они отказываются от праведности.</t>

<pb/><t>The violence<S>7701</S> of the wicked<S>7563</S> will drag<S>1641</S> them away,<S>1641</S> Because<S>3588</S> they refuse<S>3985</S> to act<S>6213</S> with justice.<S>4941</S></t>

Турконяка	Знищення завітає до безбожних, бо не бажають чинити праведне.
Огієнка	Насильство безбожних пряму́є на них, бо пра́ва чинити не хо́чуть.
РБО	Злодеяния нечестивцев их же и погубят: ведь они отказались поступать справедливо.
RST	Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
MDR	Злые будут уничтожены за зло, ими сотворённое. Они отказываются от праведности.

Комментарии

Другие переводы