Осуждается высокомерие и гордость (ст. <a href='B:240 21:4'>4</a>), плоды которой объявляются сплошным грехом (славянский перевод "светило", соответств. греч. λαμπτηρ, лат. lucerna, евр. Нир или Нер, точнее русск. синод. "отличающие"; у архим. Макария лучше, "светильник"), с практической точки зрения одобряется результат деятельности человека рассудительного и прилежного, и осуждается поведение нерадивого (ст. 5, ср. <a href='B:240 19:2'>Притч 19:2</a>), но с нравственной точки зрения сейчас же осуждается стяжание неправедное (ст. <a href='B:240 21:6'>6</a>) с указанием на ожидающий нечестивых суд Божий и гибель (ст. 7-8).

<pb/><t>Знищення завітає до безбожних, бо не бажають чинити праведне.</t>

Насильство безбожних пряму́є на них, бо пра́ва чинити не хо́чуть.

<t>Злодеяния нечестивцев их же и погубят: ведь они отказались поступать справедливо. </t>

<pb/><t>Насилие<S>7701</S> нечестивых<S>7563</S> обрушится<S>1641</S> на них, потому что они отреклись<S>3985</S> соблюдать<S>6213</S> правду.<S>4941</S> </t>

<pb/><t>Злые будут уничтожены за зло, ими сотворённое. Они отказываются от праведности.</t>

<pb/><t>The violence<S>7701</S> of the wicked<S>7563</S> will drag<S>1641</S> them away,<S>1641</S> Because<S>3588</S> they refuse<S>3985</S> to act<S>6213</S> with justice.<S>4941</S></t>

Огієнка	Насильство безбожних пряму́є на них, бо пра́ва чинити не хо́чуть.
РБО	Злодеяния нечестивцев их же и погубят: ведь они отказались поступать справедливо.
RST	Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
MDR	Злые будут уничтожены за зло, ими сотворённое. Они отказываются от праведности.
NASB+	The violence of the wicked will drag them away, Because they refuse to act with justice.

Комментарии

Другие переводы