Осуждается высокомерие и гордость (ст. <a href='B:240 21:4'>4</a>), плоды которой объявляются сплошным грехом (славянский перевод "светило", соответств. греч. λαμπτηρ, лат. lucerna, евр. Нир или Нер, точнее русск. синод. "отличающие"; у архим. Макария лучше, "светильник"), с практической точки зрения одобряется результат деятельности человека рассудительного и прилежного, и осуждается поведение нерадивого (ст. 5, ср. <a href='B:240 19:2'>Притч 19:2</a>), но с нравственной точки зрения сейчас же осуждается стяжание неправедное (ст. <a href='B:240 21:6'>6</a>) с указанием на ожидающий нечестивых суд Божий и гибель (ст. 7-8).

<pb/><t>Хто чинить збір скарбів брехливим язиком переслідує марне в сітях смерті.</t>

Набува́ння майна язико́м неправдивим — це скоромину́ща марно́та шукаючих смерти.

<t>Кто добивается богатства ложью — гонится за пустотой, стремится к смерти. </t>

<pb/><t>Приобретение<S>6467</S> сокровища<S>214</S> лживым<S>8267</S> языком<S>3956</S> — мимолетное<S>1892</S> дуновение<S>5086</S> ищущих<S>1245</S> смерти.<S>4194</S> </t>

<pb/><t>Быстро исчезнет богатство, добытое обманом, и приведёт тебя к смерти.</t>

<pb/><t>The getting<S>6467</S> of treasures<S>214</S> by a lying<S>8267</S> tongue<S>3956</S> Is a fleeting<S>5086</S> vapor,<S>1892</S> the pursuit<S>1245</S> of death.<S>4194</S></t>

Турконяка	Хто чинить збір скарбів брехливим язиком переслідує марне в сітях смерті.
Огієнка	Набува́ння майна язико́м неправдивим — це скоромину́ща марно́та шукаючих смерти.
РБО	Кто добивается богатства ложью — гонится за пустотой, стремится к смерти.
RST	Приобретение сокровища лживым языком — мимолетное дуновение ищущих смерти.
MDR	Быстро исчезнет богатство, добытое обманом, и приведёт тебя к смерти.

Комментарии

Другие переводы