В ст. 19 один из часто повторяющихся образов или сравнений в кн. Притчей в отношении злых жен (сн. ст. 9, <a href='B:240 25:24'>Притч 25:24</a>; ср. Сир 25:21). Ст. 20 сн. ст. 17. Ст. 21 сн. <a href='B:240 19:17'>Притч 19:17</a>. Мысль ст. 22 о превосходстве мудрости перед силой встречается еще в <a href='B:250 9:16'>Еккл 9:16</a>. О хранении языка и дара слова - ст. 23 - говорилось выше: 13:3, 19:6; <a href='B:470 12:36'>Мф 12:36</a>. Изображение в ст. 24 дерзкого и кощунника сходно с <a href='B:420 2:5'>Авв 2:5</a>. В ст. 25-26 противопоставление ленивого с одной стороны, прилежного, праведного и милостивого - с другой (ср. <a href='B:230 36:26'>Пс 36:26</a>).

<pb/><t>Пожадання вбивають лінивого, бо його руки не вибирають щось чинити.</t>

Пожада́ння лінивого вб'є його, бо руки його відмовляють робити, —

<t>Желания лодыря его погубят, ведь руки его не хотят работать; </t>

<pb/><t>Алчба<S>8378</S> ленивца<S>6102</S> убьет<S>4191</S> его, потому что руки<S>3027</S> его отказываются<S>3985</S> работать;<S>6213</S> </t>

<pb/><t>Алчность убивает ленивого, ибо руки его отказываются работать. Жадному всегда всего мало. Добрый же человек даёт и нужды не знает.</t>

<pb/><t>The desire<S>8378</S> of the sluggard<S>6102</S> puts<S>4191</S> him to death,<S>4191</S> For his hands<S>3027</S> refuse<S>3985</S> to work;<S>6213</S></t>

Турконяка	Пожадання вбивають лінивого, бо його руки не вибирають щось чинити.
Огієнка	Пожада́ння лінивого вб'є його, бо руки його відмовляють робити, —
РБО	Желания лодыря его погубят, ведь руки его не хотят работать;
RST	Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
MDR	Алчность убивает ленивого, ибо руки его отказываются работать. Жадному всегда всего мало. Добрый же человек даёт и нужды не знает.

Комментарии

Другие переводы