В ст. 19 один из часто повторяющихся образов или сравнений в кн. Притчей в отношении злых жен (сн. ст. 9, <a href='B:240 25:24'>Притч 25:24</a>; ср. Сир 25:21). Ст. 20 сн. ст. 17. Ст. 21 сн. <a href='B:240 19:17'>Притч 19:17</a>. Мысль ст. 22 о превосходстве мудрости перед силой встречается еще в <a href='B:250 9:16'>Еккл 9:16</a>. О хранении языка и дара слова - ст. 23 - говорилось выше: 13:3, 19:6; <a href='B:470 12:36'>Мф 12:36</a>. Изображение в ст. 24 дерзкого и кощунника сходно с <a href='B:420 2:5'>Авв 2:5</a>. В ст. 25-26 противопоставление ленивого с одной стороны, прилежного, праведного и милостивого - с другой (ср. <a href='B:230 36:26'>Пс 36:26</a>).

<pb/><t>Смільчак і впертюх і балакун називається згубним. Хто ж злопамятний він беззаконний.</t>

Надутий пихо́ю — насмішник ім'я́ йому, він робить усе із бундю́чним зухва́льством.

<t>Дерзкий и надменный, кому имя — наглец, в дерзости своей необуздан. </t>

<pb/><t>Надменный<S>2086</S> злодей<S>3093</S> — кощунник<S>3887</S> имя<S>8034</S> ему — действует<S>6213</S> в пылу<S>5678</S> гордости.<S>2087</S> </t>

<pb/><t>Гордец считает себя лучше других, он своими поступками показывает собственную злобность.</t>

<pb/><t>"Proud,<S>2086</S>" "Haughty,<S>3093</S>" "Scoffer,<S>9238</S>" are his names,<S>8034</S> Who acts<S>6213</S> with insolent<S>2087</S> pride.<S>2087</S></t>

Турконяка	Смільчак і впертюх і балакун називається згубним. Хто ж злопамятний він беззаконний.
Огієнка	Надутий пихо́ю — насмішник ім'я́ йому, він робить усе із бундю́чним зухва́льством.
РБО	Дерзкий и надменный, кому имя — наглец, в дерзости своей необуздан.
RST	Надменный злодей — кощунник имя ему — действует в пылу гордости.
MDR	Гордец считает себя лучше других, он своими поступками показывает собственную злобность.

Комментарии

Другие переводы