Осуждается фарисейское самопревозношение человека делами милости и добродетелями (ст. 6, сн. <a href='B:470 6:2'>Мф 6:2</a>; <a href='B:490 18:8'>Лк 18:8</a>): истинное достоинство человека узнается лишь по смерти его, главным образом в детях его (ст. 7, сн. Сир 11:28); нелицеприятный, беспристрастный и авторитетный суд о человеке произносит также царь (ст. 3, сн. <a href='B:240 16:10'>Притч 16:10</a>; <a href='B:110 3:27'>3Цар 3:27</a>). Ст. 9, выражая главную мысль отдела (ст. 6-11), высказывает то положение о всеобщей греховности человечества, которое (положение) принадлежит к наиболее часто возвещаемым в Ветхом Завете учениям веры (ср. <a href='B:10 6:5'>Быт 6:5</a>; <a href='B:110 8:46'>3Цар 8:46</a>; <a href='B:220 14:4'>Иов 14:4</a>; <a href='B:220 15:14'>Иов 15:14</a>; <a href='B:230 50:7'>Пс 50:7</a>; <a href='B:250 7:20'>Еккл 7:20</a>; Сир 7:5 и др.). Ст. 10 - частный и обыденный пример греховности - нечестность в торговле (сн. ниже, ст. 23; <a href='B:240 11:1'>Притч 11:1</a>). Ст. 11 служит развитием мысли ст. 9.

<pb/><t>Коли на престолі сяде праведний цар, не стане перед його очима всякий поганий.</t>

Цар сидить на судде́вім престолі, всяке зло розганяє своїми очима.

<t>Воссядет царь судить — и пред взором его развеется зло. </t>

<pb/><t>Царь,<S>4428</S> сидящий<S>3427</S> на престоле<S>3678</S> суда,<S>1779</S> разгоняет<S>2219</S> очами<S>5869</S> своими все злое.<S>7451</S> </t>

<pb/><t>Царь может видеть зло своими глазами, когда он судит людей.</t>

<pb/><t>A king<S>4428</S> who sits<S>3427</S> on the throne<S>3678</S> of justice<S>1779</S> Disperses<S>2219</S> all<S>3605</S> evil<S>9563</S> with his eyes.<S>5869</S></t>

Турконяка	Коли на престолі сяде праведний цар, не стане перед його очима всякий поганий.
Огієнка	Цар сидить на судде́вім престолі, всяке зло розганяє своїми очима.
РБО	Воссядет царь судить — и пред взором его развеется зло.
RST	Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
MDR	Царь может видеть зло своими глазами, когда он судит людей.

Комментарии

Другие переводы