Осуждается фарисейское самопревозношение человека делами милости и добродетелями (ст. 6, сн. <a href='B:470 6:2'>Мф 6:2</a>; <a href='B:490 18:8'>Лк 18:8</a>): истинное достоинство человека узнается лишь по смерти его, главным образом в детях его (ст. 7, сн. Сир 11:28); нелицеприятный, беспристрастный и авторитетный суд о человеке произносит также царь (ст. 3, сн. <a href='B:240 16:10'>Притч 16:10</a>; <a href='B:110 3:27'>3Цар 3:27</a>). Ст. 9, выражая главную мысль отдела (ст. 6-11), высказывает то положение о всеобщей греховности человечества, которое (положение) принадлежит к наиболее часто возвещаемым в Ветхом Завете учениям веры (ср. <a href='B:10 6:5'>Быт 6:5</a>; <a href='B:110 8:46'>3Цар 8:46</a>; <a href='B:220 14:4'>Иов 14:4</a>; <a href='B:220 15:14'>Иов 15:14</a>; <a href='B:230 50:7'>Пс 50:7</a>; <a href='B:250 7:20'>Еккл 7:20</a>; Сир 7:5 и др.). Ст. 10 - частный и обыденный пример греховности - нечестность в торговле (сн. ниже, ст. 23; <a href='B:240 11:1'>Притч 11:1</a>). Ст. 11 служит развитием мысли ст. 9.

<pb/><t>Коли на престолі сяде праведний цар, не стане перед його очима всякий поганий.</t>

Цар сидить на судде́вім престолі, всяке зло розганяє своїми очима.

<t>Воссядет царь судить — и пред взором его развеется зло. </t>

<pb/><t>Царь,<S>4428</S> сидящий<S>3427</S> на престоле<S>3678</S> суда,<S>1779</S> разгоняет<S>2219</S> очами<S>5869</S> своими все злое.<S>7451</S> </t>

<pb/><t>Царь может видеть зло своими глазами, когда он судит людей.</t>

<pb/><t>A king<S>4428</S> who sits<S>3427</S> on the throne<S>3678</S> of justice<S>1779</S> Disperses<S>2219</S> all<S>3605</S> evil<S>9563</S> with his eyes.<S>5869</S></t>

Турконяка	Коли на престолі сяде праведний цар, не стане перед його очима всякий поганий.
Огієнка	Цар сидить на судде́вім престолі, всяке зло розганяє своїми очима.
RST	Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
MDR	Царь может видеть зло своими глазами, когда он судит людей.
NASB+	A king who sits on the throne of justice Disperses all evil with his eyes.

Комментарии

Другие переводы