Из общего положения о том, что все сотворенное Богом имеет свои цели и назначение (ст. <a href='B:240 16:4'>4</a>), выводимые, с указанием на гибельность высокомерия (ст. <a href='B:240 16:5'>5</a>), образ положительного благоугождения человека Богу: милосердие и правда в отношении ближних (ст. 6а), соединенные с страхом Божьим (6б), последствием чего явится мир, даже примирение враждующих (ст. <a href='B:240 16:7'>7</a>). Затем вновь повторяется мысль о том, что жизнь и намерения человека всецело зависят от Бога (ст. <a href='B:240 16:9'>9</a>).

<pb/><t>Сприйнятні цареві праведні уста, а він любить правильні слова.</t>

Розум люди́ни обдумує путь її, але кроки її наставля́є Госпо́дь.

<t>Человек избирает свой путь, но твердость шагам придает Господь. </t>

<pb/><t>Сердце<S>3820</S> человека<S>120</S> обдумывает<S>2803</S> свой путь,<S>1870</S> но Господь<S>3068</S> управляет<S>3559</S> шествием<S>6806</S> его.</t>

<pb/><t>Человек строит планы, но Господь решает их осуществление.</t>

<pb/><t>The mind<S>3820</S> of man<S>120</S> plans<S>2803</S> his way,<S>1870</S> But the Lord<S>3068</S> directs<S>3559</S> his steps.<S>6806</S></t>

Турконяка	Сприйнятні цареві праведні уста, а він любить правильні слова.
Огієнка	Розум люди́ни обдумує путь її, але кроки її наставля́є Госпо́дь.
РБО	Человек избирает свой путь, но твердость шагам придает Господь.
RST	Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
MDR	Человек строит планы, но Господь решает их осуществление.

Комментарии

Другие переводы