Запрещение злословия отца и матери, тяжко наказываемого законом, (<a href='B:20 20:12'>Исх 20:12</a>; <a href='B:20 21:17'>Исх 21:17</a>; <a href='B:30 20:9'>Лев 20:9</a>), здесь (ст. <a href='B:240 20:20'>20</a>) сопровождается образным представлением (ср. <a href='B:240 13:9'>Притч 13:9</a>) ранней смерти непочтительного к родителям. В связи с непочтительностью к родителям, ставится и также осуждается мотовство, расточительность недостойного наследника в отношении к наследству родителей (ст. 21, сн. <a href='B:240 19:26'>Притч 19:26</a>). Негодование на разного рода злодеев, учит Премудрый, не должно служить основанием мщения (ст. <a href='B:240 20:22'>22</a>), так как отмщение принадлежит Богу (<a href='B:240 24:29'>Притч 24:29</a> сн. <a href='B:50 32:35'>Втор 32:35</a>). Ст. 23 повторяет мысль ст. 10.

Не кажи: „Надолу́жу я зло!“ — май надію на Господа, і Він допоможе тобі.

<t>Не говори: «Отплачу за зло!» Доверься Господу, и Он защитит тебя. </t>

<pb/><t>Не говори:<S>559</S> «я отплачу<S>7999</S> за зло»;<S>7451</S> предоставь<S>6960</S> Господу,<S>3068</S> и Он сохранит<S>3467</S> тебя.</t>

<pb/><t>Не стремись сам наказать того, кто тебе вредит. Господь его накажет и сделает тебя победителем.</t>

<pb/><t>Do not say,<S>559</S> "I will repay<S>9608</S> evil<S>9563</S>"; Wait<S>6960</S> for the Lord,<S>3068</S> and He will save<S>3467</S> you.</t>

Огієнка	Не кажи: „Надолу́жу я зло!“ — май надію на Господа, і Він допоможе тобі.
РБО	Не говори: «Отплачу за зло!» Доверься Господу, и Он защитит тебя.
RST	Не говори: «я отплачу за зло»; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
MDR	Не стремись сам наказать того, кто тебе вредит. Господь его накажет и сделает тебя победителем.

Комментарии

Другие переводы