Запрещение злословия отца и матери, тяжко наказываемого законом, (<a href='B:20 20:12'>Исх 20:12</a>; <a href='B:20 21:17'>Исх 21:17</a>; <a href='B:30 20:9'>Лев 20:9</a>), здесь (ст. <a href='B:240 20:20'>20</a>) сопровождается образным представлением (ср. <a href='B:240 13:9'>Притч 13:9</a>) ранней смерти непочтительного к родителям. В связи с непочтительностью к родителям, ставится и также осуждается мотовство, расточительность недостойного наследника в отношении к наследству родителей (ст. 21, сн. <a href='B:240 19:26'>Притч 19:26</a>). Негодование на разного рода злодеев, учит Премудрый, не должно служить основанием мщения (ст. <a href='B:240 20:22'>22</a>), так как отмщение принадлежит Богу (<a href='B:240 24:29'>Притч 24:29</a> сн. <a href='B:50 32:35'>Втор 32:35</a>). Ст. 23 повторяет мысль ст. 10.

Вага неоднакова — то оги́да для Господа, а ома́нливі ша́льки не добрі.

<t>Гири с обманом — мерзость для Господа, и дурное дело — неверные весы. </t>

<pb/><t>Мерзость<S>8441</S> пред Господом<S>3068</S> — неодинаковые<S>68</S> гири,<S>68</S> и неверные<S>4820</S> весы<S>3976</S> — не добро.<S>2896</S> </t>

<pb/><t>Иные пользуются неправильными гирями и неточными весами, обманывая других. Это неправедно и ненавистно Господу.</t>

<pb/><t>Differing<S>68</S> weights<S>68</S> are an abomination<S>8441</S> to the Lord,<S>3068</S> And a false<S>4820</S> scale<S>3976</S> is not good.<S>2896</S></t>

Огієнка	Вага неоднакова — то оги́да для Господа, а ома́нливі ша́льки не добрі.
РБО	Гири с обманом — мерзость для Господа, и дурное дело — неверные весы.
RST	Мерзость пред Господом — неодинаковые гири, и неверные весы — не добро.
MDR	Иные пользуются неправильными гирями и неточными весами, обманывая других. Это неправедно и ненавистно Господу.

Комментарии

Другие переводы