Запрещение злословия отца и матери, тяжко наказываемого законом, (<a href='B:20 20:12'>Исх 20:12</a>; <a href='B:20 21:17'>Исх 21:17</a>; <a href='B:30 20:9'>Лев 20:9</a>), здесь (ст. <a href='B:240 20:20'>20</a>) сопровождается образным представлением (ср. <a href='B:240 13:9'>Притч 13:9</a>) ранней смерти непочтительного к родителям. В связи с непочтительностью к родителям, ставится и также осуждается мотовство, расточительность недостойного наследника в отношении к наследству родителей (ст. 21, сн. <a href='B:240 19:26'>Притч 19:26</a>). Негодование на разного рода злодеев, учит Премудрый, не должно служить основанием мщения (ст. <a href='B:240 20:22'>22</a>), так как отмщение принадлежит Богу (<a href='B:240 24:29'>Притч 24:29</a> сн. <a href='B:50 32:35'>Втор 32:35</a>). Ст. 23 повторяет мысль ст. 10.

Спа́док спо́чатку заскоро набу́тий, — не буде кінець його поблагосло́влений!

<t>С жадностью схваченное наследство не обернется благословением. </t>

<pb/><t>Наследство,<S>5159</S> поспешно<S>926</S> захваченное<S>926</S> вначале,<S>7223</S> не благословится<S>1288</S> впоследствии.<S>319</S> </t>

<pb/><t>Если ты легко получил богатство, ты его не будешь ценить.</t>

<pb/><t>An inheritance<S>5159</S> gained<S>9048</S> hurriedly<S>926</S> at the beginning,<S>7223</S> Will not be blessed<S>1288</S> in the end.<S>319</S></t>

Огієнка	Спа́док спо́чатку заскоро набу́тий, — не буде кінець його поблагосло́влений!
РБО	С жадностью схваченное наследство не обернется благословением.
RST	Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
MDR	Если ты легко получил богатство, ты его не будешь ценить.

Комментарии

Другие переводы