Указание на божественное всеведение (ст. <a href='B:240 20:12'>12</a>) приводится в качестве побуждения к страху Божию и надежде на Бога (сн <a href='B:240 15:5'>Притч 15:5</a>; <a href='B:230 93:9'>Пс 93:9</a>). Из ряда жизненно практических изречений (ст. 13-14, 17) выделяется похвала разумным устам (ст. <a href='B:240 20:15'>15</a>), напоминающая похвалу мудрости вообще (<a href='B:240 3:14-15'>Притч 3:14-15</a>; <a href='B:240 8:11'>Притч 8:11</a>). Наставления против поручительства (ст. <a href='B:240 20:16'>16</a>) повторяют сказанное у Премудрого ранее (<a href='B:240 6:1-6'>Притч 6:1-6</a>), то же надо сказать и о запрещении клеветничества и сплетней (ст. 19 сн. <a href='B:240 11:13'>Притч 11:13</a>; <a href='B:240 13:3'>Притч 13:3</a>).

<pb/><t>Милосердя і праведна сторож для царя і окружать його престіл в праведності.</t>

Тримаються за́міри радою, і війну прова́дь мудрими ра́дами.

<t>Замысел зреет в обсуждениях: ведя войну, выслушивай советы. </t>

<pb/><t>Предприятия<S>4284</S> получают<S>3559</S> твердость<S>3559</S> чрез совещание,<S>6098</S> и по совещании<S>8458</S> веди<S>6213</S> войну.<S>4421</S> </t>

<pb/><t>Перед тем как строить планы, получи добрый совет и, если начинаешь войну, найди тех, кто тебя направит.</t>

<pb/><t>Prepare<S>3559</S> plans<S>4284</S> by consultation,<S>6098</S> And make<S>6213</S> war<S>4421</S> by wise<S>8458</S> guidance.<S>8458</S></t>

Турконяка	Милосердя і праведна сторож для царя і окружать його престіл в праведності.
Огієнка	Тримаються за́міри радою, і війну прова́дь мудрими ра́дами.
РБО	Замысел зреет в обсуждениях: ведя войну, выслушивай советы.
RST	Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
MDR	Перед тем как строить планы, получи добрый совет и, если начинаешь войну, найди тех, кто тебя направит.

Комментарии

Другие переводы