Указание на божественное всеведение (ст. <a href='B:240 20:12'>12</a>) приводится в качестве побуждения к страху Божию и надежде на Бога (сн <a href='B:240 15:5'>Притч 15:5</a>; <a href='B:230 93:9'>Пс 93:9</a>). Из ряда жизненно практических изречений (ст. 13-14, 17) выделяется похвала разумным устам (ст. <a href='B:240 20:15'>15</a>), напоминающая похвалу мудрости вообще (<a href='B:240 3:14-15'>Притч 3:14-15</a>; <a href='B:240 8:11'>Притч 8:11</a>). Наставления против поручительства (ст. <a href='B:240 20:16'>16</a>) повторяют сказанное у Премудрого ранее (<a href='B:240 6:1-6'>Притч 6:1-6</a>), то же надо сказать и о запрещении клеветничества и сплетней (ст. 19 сн. <a href='B:240 11:13'>Притч 11:13</a>; <a href='B:240 13:3'>Притч 13:3</a>).

<pb/><t>Мудрість прикраса для молодих, а сивина слава для старців.</t>

Виявляє обмо́вник таємне, а ти не втручайся до того, ле́гко хто розту́лює уста свої.

<t>Кто распускает сплетни, тот и секреты выдаст, так что не связывайся с болтуном. </t>

<pb/><t>Кто ходит<S>1980</S> переносчиком,<S>7400</S> тот открывает<S>1540</S> тайну;<S>5475</S> и кто широко<S>6601</S> раскрывает<S>6601</S> рот,<S>8193</S> с тем не сообщайся.<S>6148</S> </t>

<pb/><t>Кто разносит слухи о других, не заслуживает доверия. Не будь другом того, кто много говорит.</t>

<pb/><t>He who goes<S>1980</S> about as a slanderer<S>7400</S> reveals<S>1540</S> secrets,<S>5475</S> Therefore do not associate<S>6148</S> with a gossip.<S>9464</S> <S>8193</S></t>

Турконяка	Мудрість прикраса для молодих, а сивина слава для старців.
Огієнка	Виявляє обмо́вник таємне, а ти не втручайся до того, ле́гко хто розту́лює уста свої.
РБО	Кто распускает сплетни, тот и секреты выдаст, так что не связывайся с болтуном.
RST	Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
MDR	Кто разносит слухи о других, не заслуживает доверия. Не будь другом того, кто много говорит.

Комментарии

Другие переводы