Из общего положения о том, что все сотворенное Богом имеет свои цели и назначение (ст. <a href='B:240 16:4'>4</a>), выводимые, с указанием на гибельность высокомерия (ст. <a href='B:240 16:5'>5</a>), образ положительного благоугождения человека Богу: милосердие и правда в отношении ближних (ст. 6а), соединенные с страхом Божьим (6б), последствием чего явится мир, даже примирение враждующих (ст. <a href='B:240 16:7'>7</a>). Затем вновь повторяется мысль о том, что жизнь и намерения человека всецело зависят от Бога (ст. <a href='B:240 16:9'>9</a>).

<pb/><t>Гидота цареві хто чинить погане, бо з праведністю приготовляється престіл володіння.</t>

Ліпше мале справедливе, аніж великі прибу́тки з безпра́в'я.

<t>Лучше малость, да с праведностью, чем богатая прибыль, да с беззаконием. </t>

<pb/><t>Лучше<S>2896</S> немногое<S>4592</S> с правдою,<S>6666</S> нежели множество<S>7230</S> прибытков<S>8393</S> с неправдою.<S>1097</S><S>4941</S> </t>

<pb/><t>Лучше немного приобрести правдой, чем много - обманом.</t>

<pb/><t>Better<S>2896</S> is a little<S>4592</S> with righteousness<S>6666</S> Than<S>4480</S> great<S>7230</S> income<S>8393</S> with injustice.<S>3808</S> <S>4941</S></t>

Турконяка	Гидота цареві хто чинить погане, бо з праведністю приготовляється престіл володіння.
Огієнка	Ліпше мале справедливе, аніж великі прибу́тки з безпра́в'я.
РБО	Лучше малость, да с праведностью, чем богатая прибыль, да с беззаконием.
RST	Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
MDR	Лучше немного приобрести правдой, чем много - обманом.

Комментарии

Другие переводы