Из общего положения о том, что все сотворенное Богом имеет свои цели и назначение (ст. <a href='B:240 16:4'>4</a>), выводимые, с указанием на гибельность высокомерия (ст. <a href='B:240 16:5'>5</a>), образ положительного благоугождения человека Богу: милосердие и правда в отношении ближних (ст. 6а), соединенные с страхом Божьим (6б), последствием чего явится мир, даже примирение враждующих (ст. <a href='B:240 16:7'>7</a>). Затем вновь повторяется мысль о том, что жизнь и намерения человека всецело зависят от Бога (ст. <a href='B:240 16:9'>9</a>).

<pb/><t>Хто шукає Господа знайде пізнання з праведністю, а ті, що правильно Його шукають, знайдуть мир.</t>

Все Господь учинив ради ці́лей Своїх, — і безбожного на днину зла.

<t>Все создано Господом для своей цели, и нечестивец — для дня беды. </t>

<pb/><t>Все сделал<S>6466</S> Господь<S>3068</S> ради Себя;<S>4617</S> и даже нечестивого<S>7563</S> блюдет на день<S>3117</S> бедствия.<S>7451</S> </t>

<pb/><t>У Господа на всё есть планы. В планах Господних крушение злобных.</t>

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> has made<S>6466</S> everything<S>3605</S> for its own purpose,<S>4617</S> Even<S>1571</S> the wicked<S>7563</S> for the day<S>3117</S> of evil.<S>9567</S></t>

Турконяка	Хто шукає Господа знайде пізнання з праведністю, а ті, що правильно Його шукають, знайдуть мир.
Огієнка	Все Господь учинив ради ці́лей Своїх, — і безбожного на днину зла.
РБО	Все создано Господом для своей цели, и нечестивец — для дня беды.
RST	Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
MDR	У Господа на всё есть планы. В планах Господних крушение злобных.

Комментарии

Другие переводы