Из общего положения о том, что все сотворенное Богом имеет свои цели и назначение (ст. <a href='B:240 16:4'>4</a>), выводимые, с указанием на гибельность высокомерия (ст. <a href='B:240 16:5'>5</a>), образ положительного благоугождения человека Богу: милосердие и правда в отношении ближних (ст. 6а), соединенные с страхом Божьим (6б), последствием чего явится мир, даже примирение враждующих (ст. <a href='B:240 16:7'>7</a>). Затем вновь повторяется мысль о том, что жизнь и намерения человека всецело зависят от Бога (ст. <a href='B:240 16:9'>9</a>).

<pb/><t>Вісь мірила праведність у Господі, а його діла праведні важки.</t>

Як дороги люди́ни Господь уподо́бає, то й її ворогів Він зами́рює з нею.

<t>Если угодны Господу пути человека, Он примирит с ним даже врагов. </t>

<pb/><t>Когда Господу<S>3068</S> угодны<S>7521</S> пути<S>1870</S> человека,<S>376</S> Он и врагов<S>341</S> его примиряет<S>7999</S> с ним.</t>

<pb/><t>Живущий праведно - угоден Господу, и даже враги такого человека будут с ним в мире.</t>

<pb/><t>When a man's ways<S>1870</S> are pleasing<S>7521</S> to the Lord,<S>3068</S> He makes<S>7999</S> even<S>1571</S> his enemies<S>340</S> to be at peace<S>7999</S> with him.</t>

Турконяка	Вісь мірила праведність у Господі, а його діла праведні важки.
Огієнка	Як дороги люди́ни Господь уподо́бає, то й її ворогів Він зами́рює з нею.
РБО	Если угодны Господу пути человека, Он примирит с ним даже врагов.
RST	Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
MDR	Живущий праведно - угоден Господу, и даже враги такого человека будут с ним в мире.

Комментарии

Другие переводы