У біблійній мові „серце“ — це часто центр знання, розум.

Предлагается наставление о кротости и осторожности в славе (ст. 1, 4), а вместе дается предостережение против гнева и безумной злобы (ст. 1-2), причем то и другие обосновывается указанием на всеведение Божие, от которого не может укрыться ни добро, ни зло (ст. <a href='B:240 15:3'>3</a>), а затем развивается общая мысль о благотворности мудрости и вреде безумия (ст. 5-7).

<pb/><t>Губи мудрих звязані сприйняттям, а серця безумних не впевнені.</t>

Уста мудрих знання́ розсівають, а серце<f>[9]</f> безглу́здих не так.

<t>Уста мудрецов распространяют знание, но не так поступают глупцы. </t>

<pb/><t>Уста<S>8193</S> мудрых<S>2450</S> распространяют<S>2219</S> знание,<S>1847</S> а сердце<S>3820</S> глупых<S>3684</S> не так.</t>

<pb/><t>Уста мудрых распространяют знание, о глупых же такого не скажешь.</t>

<pb/><t>The lips<S>8193</S> of the wise<S>2450</S> spread<S>2219</S> knowledge,<S>1847</S> But the hearts<S>3820</S> of fools<S>3684</S> are not so.<S>3651</S></t>

Огієнка	У біблійній мові „серце“ — це часто центр знання, розум.
Лопухин	Предлагается наставление о кротости и осторожности в славе (ст. 1, 4), а вместе дается предостережение против гнева и безумной злобы (ст. 1-2), причем то и другие обосновывается...

Турконяка	Губи мудрих звязані сприйняттям, а серця безумних не впевнені.
Огієнка	Уста мудрих знання́ розсівають, а серце[9] безглу́здих не так.
РБО	Уста мудрецов распространяют знание, но не так поступают глупцы.
RST	Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
MDR	Уста мудрых распространяют знание, о глупых же такого не скажешь.

Комментарии

Другие переводы