Предлагается наставление о кротости и осторожности в славе (ст. 1, 4), а вместе дается предостережение против гнева и безумной злобы (ст. 1-2), причем то и другие обосновывается указанием на всеведение Божие, от которого не может укрыться ни добро, ни зло (ст. <a href='B:240 15:3'>3</a>), а затем развивается общая мысль о благотворности мудрости и вреде безумия (ст. 5-7).

<pb/><t>В многій праведності велика сила, а безбожні цілим коренем будуть вигублені з землі. В домах праведних велика сила, а плоди безбожних згинуть.</t>

Дім праведного — скарб великий, а в пло́ді безбожного — бе́злад.

<t>В доме праведника много сокровищ, а нечестивцу прибыток не на пользу. </t>

<pb/><t>В доме<S>1004</S> праведника<S>6662</S> — обилие<S>7227</S> сокровищ,<S>2633</S> а в прибытке<S>8393</S> нечестивого<S>7563</S> — расстройство.<S>5916</S> </t>

<pb/><t>Добрый человек многим богат, но всё, чем обладает злой, ведёт его к несчастью.</t>

<pb/><t>Much<S>7227</S> wealth<S>2633</S> is [in] the house<S>1004</S> of the righteous,<S>6662</S> But trouble<S>5916</S> is in the income<S>8393</S> of the wicked.<S>7563</S></t>

Турконяка	В многій праведності велика сила, а безбожні цілим коренем будуть вигублені з землі. В домах праведних велика сила, а плоди безбожних згинуть.
Огієнка	Дім праведного — скарб великий, а в пло́ді безбожного — бе́злад.
РБО	В доме праведника много сокровищ, а нечестивцу прибыток не на пользу.
RST	В доме праведника — обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого — расстройство.
MDR	Добрый человек многим богат, но всё, чем обладает злой, ведёт его к несчастью.

Комментарии

Другие переводы