Из двух стихов - 20 и 21, в первом указывается частое, хотя и не нормальное с нравственной точки зрения, явление - дружба лишь по видам корысти, - а во втором проводится моральное воззрение на этот пункт. Далее следуют сентенции: о гибельности злоумышления против ближнего и о благотворности доброжелательства (ст. <a href='B:240 14:22'>22</a>), о пользе труда и о вреде празднослова (ст. <a href='B:240 14:23'>23</a>), о богатстве, как уделе мудрых, и скудости, постигающей безумного (ст. <a href='B:240 14:24'>24</a>), о спасительности истинного свидетельства и пагубности лжесвидетельства (ст. <a href='B:240 14:25'>25</a>); наконец, в связи с последним, а вместе с содержанием целого отдела, говорится о страхе Божьем, как источнике всякого блага жизни и самой жизни (ст. 26-27).

<pb/><t>Вінець мудрих - розумність, а життя безбожних погане.</t>

Корона премудрих — їхня му́дрість, а віне́ць нерозумних — глупо́та.

<t>Венец мудрецов — их богатство, украшение глупцов — их дурь. </t>

<pb/><t>Венец<S>5850</S> мудрых<S>2450</S> — богатство<S>6239</S> их, а глупость<S>200</S> невежд<S>3684</S> глупость<S>200</S> и есть.</t>

<pb/><t>Мудрым воздаётся богатством, но глупому глупостью.</t>

<pb/><t>The crown<S>5850</S> of the wise<S>2450</S> is their riches,<S>6239</S> [But] the folly<S>200</S> of fools<S>3684</S> is foolishness.<S>200</S></t>

Турконяка	Вінець мудрих - розумність, а життя безбожних погане.
Огієнка	Корона премудрих — їхня му́дрість, а віне́ць нерозумних — глупо́та.
РБО	Венец мудрецов — их богатство, украшение глупцов — их дурь.
RST	Венец мудрых — богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
MDR	Мудрым воздаётся богатством, но глупому глупостью.

Комментарии

Другие переводы