Предлагается ряд разнообразных по содержанию суждений, объединяющихся лишь общим отношением к мудрости и ее значению в житейском обиходе. Так говорится о противоположных последствиях - внимания и невнимания к учению мудрости (ст. 19-20, евр. 18-19), о влиянии на человека со стороны того общества, в котором он обращается, (ст. 21, евр. 20), о личном и в потомстве счастье - праведника и несчастии - грешника (ст. 22-23, евр. 21-22), о жизненном довольстве первого и недостатках второго (ст. 24-26, евр. 23-25); здесь же (ст. 25, евр. 24), как и ниже (<a href='B:240 23:13'>Притч 23:13</a>), делается замечание о необходимости применения в деле воспитания мер физического воздействия.

<pb/><t>Хто щадить патика, ненавидить свого сина. Хто ж любить, ревно напоумлює.</t>

Хто стримує різку свою, той нена́видить сина свого, хто ж кохає його, той шукає для ньо́го карта́ння.

<t>Пусть и обилен урожай бедняка, беззаконие его похитит. </t>

<pb/><t>Кто жалеет<S>2820</S> розги<S>7626</S> своей, тот ненавидит<S>8130</S> сына;<S>1121</S> а кто любит,<S>157</S> тот с детства<S>7836</S> наказывает<S>4148</S> его.</t>

<pb/><t>Родители, искренне любящие своего ребёнка, поправляют его. Любящие родители учат его идти праведным путём.</t>

<pb/><t>He who spares<S>2820</S> his rod<S>7626</S> hates<S>8130</S> his son,<S>1121</S> But he who loves<S>157</S> him disciplines<S>4148</S> him diligently.<S>7836</S></t>

Турконяка	Хто щадить патика, ненавидить свого сина. Хто ж любить, ревно напоумлює.
Огієнка	Хто стримує різку свою, той нена́видить сина свого, хто ж кохає його, той шукає для ньо́го карта́ння.
РБО	Пусть и обилен урожай бедняка, беззаконие его похитит.
RST	Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
MDR	Родители, искренне любящие своего ребёнка, поправляют его. Любящие родители учат его идти праведным путём.

Комментарии

Другие переводы