Предлагается ряд разнообразных по содержанию суждений, объединяющихся лишь общим отношением к мудрости и ее значению в житейском обиходе. Так говорится о противоположных последствиях - внимания и невнимания к учению мудрости (ст. 19-20, евр. 18-19), о влиянии на человека со стороны того общества, в котором он обращается, (ст. 21, евр. 20), о личном и в потомстве счастье - праведника и несчастии - грешника (ст. 22-23, евр. 21-22), о жизненном довольстве первого и недостатках второго (ст. 24-26, евр. 23-25); здесь же (ст. 25, евр. 24), как и ниже (<a href='B:240 23:13'>Притч 23:13</a>), делается замечание о необходимости применения в деле воспитания мер физического воздействия.

<pb/><t>Праведні проведуть численні роки в багатстві, а неправедні швидко гинуть.</t>

Убогому буде багато поживи і з поля невпра́вного, та деякі гинуть з безпра́в'я.

<t>Богатство достойного пойдет детям и внукам, а что нажил грешник — праведнику достанется. </t>

<pb/><t>Много<S>7230</S> хлеба<S>400</S> бывает и на ниве<S>5215</S> бедных;<S>7326</S> но некоторые гибнут<S>5595</S> от беспорядка.<S>3808</S><S>4941</S> </t>

<pb/><t>Желание бедняков - иметь вдоволь еды, но бесхозяйственность ведёт к потерям.</t>

<pb/><t>Abundant<S>7230</S> food<S>400</S> [is in] the fallow<S>5215</S> ground<S>5215</S> of the poor,<S>7326</S> But it is swept<S>5595</S> away<S>5595</S> by injustice.<S>3808</S> <S>4941</S></t>

Турконяка	Праведні проведуть численні роки в багатстві, а неправедні швидко гинуть.
Огієнка	Убогому буде багато поживи і з поля невпра́вного, та деякі гинуть з безпра́в'я.
РБО	Богатство достойного пойдет детям и внукам, а что нажил грешник — праведнику достанется.
RST	Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
MDR	Желание бедняков - иметь вдоволь еды, но бесхозяйственность ведёт к потерям.

Комментарии

Другие переводы