Предлагается ряд разнообразных по содержанию суждений, объединяющихся лишь общим отношением к мудрости и ее значению в житейском обиходе. Так говорится о противоположных последствиях - внимания и невнимания к учению мудрости (ст. 19-20, евр. 18-19), о влиянии на человека со стороны того общества, в котором он обращается, (ст. 21, евр. 20), о личном и в потомстве счастье - праведника и несчастии - грешника (ст. 22-23, евр. 21-22), о жизненном довольстве первого и недостатках второго (ст. 24-26, евр. 23-25); здесь же (ст. 25, евр. 24), как и ниже (<a href='B:240 23:13'>Притч 23:13</a>), делается замечание о необходимости применения в деле воспитания мер физического воздействия.

<pb/><t>Коли праведник їсть він насичує свою душу, а душі безбожних голодні.</t>

Праведний їсть, скільки схоче душа, живіт же безбожників за́всіди брак відчуває.

<t>Кому жалко розгу, не жалко сына, а кто сына любит, не забудет его вразумить. </t>

<pb/><t>Праведник<S>6662</S> ест<S>398</S> до сытости,<S>7648</S><S>5315</S> а чрево<S>990</S> беззаконных<S>7563</S> терпит<S>2637</S> лишение.<S>2637</S> </t>

<pb/><t>У добрых людей будет всё, что им истинно нужно, у злых не будет даже необходимого.</t>

<pb/><t>The righteous<S>6662</S> has<S>398</S> enough<S>398</S> to satisfy<S>7648</S> his appetite,<S>5315</S> But the stomach<S>990</S> of the wicked<S>7563</S> is in want.<S>2637</S></t>

Турконяка	Коли праведник їсть він насичує свою душу, а душі безбожних голодні.
Огієнка	Праведний їсть, скільки схоче душа, живіт же безбожників за́всіди брак відчуває.
РБО	Кому жалко розгу, не жалко сына, а кто сына любит, не забудет его вразумить.
RST	Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
MDR	У добрых людей будет всё, что им истинно нужно, у злых не будет даже необходимого.

Комментарии

Другие переводы