Здесь несколько подробнее раскрываются мысли о пользе или спасительности истинной мудрости, внимающей урокам слова Божия, и о вреде пренебрежения им (ср. <a href='B:240 1:24'>Притч 1:24</a>; <a href='B:240 10:11'>Притч 10:11</a> и др.).

<pb/><t>Сміливий цар впадає в зло, а вірний посол його визволяє.</t>

Безбожний посо́л у нещастя впаде́, а вірний посол — немов лік.

<t>Проницательный действует с умом, а глупец свою дурь выказывает. </t>

<pb/><t>Худой<S>7563</S> посол<S>4397</S> попадает<S>5307</S> в беду,<S>7451</S> а верный<S>529</S> посланник<S>6735</S> — спасение.<S>4832</S> </t>

<pb/><t>Если гонец, приносящий весть, не имеет доверия, вокруг него будет беда, но мир всегда вокруг того, кому доверяют.</t>

<pb/><t>A wicked<S>7563</S> messenger<S>4397</S> falls<S>5307</S> into adversity,<S>9563</S> But a faithful<S>529</S> envoy<S>6735</S> [brings] healing.<S>4832</S></t>

Турконяка	Сміливий цар впадає в зло, а вірний посол його визволяє.
Огієнка	Безбожний посо́л у нещастя впаде́, а вірний посол — немов лік.
РБО	Проницательный действует с умом, а глупец свою дурь выказывает.
RST	Худой посол попадает в беду, а верный посланник — спасение.
MDR	Если гонец, приносящий весть, не имеет доверия, вокруг него будет беда, но мир всегда вокруг того, кому доверяют.

Комментарии

Другие переводы