Здесь несколько подробнее раскрываются мысли о пользе или спасительности истинной мудрости, внимающей урокам слова Божия, и о вреде пренебрежения им (<i>ср.</i> <a href='B:240 1:24'>Притч 1:24</a>; <a href='B:240 10:11'>Притч 10:11</a> и др.).

<pb/><t>Кожний розумний чинить розумно, а безумний розпростер своє зло.</t>

Кожен розумний за мудрістю робить, а безу́мний глупо́ту показує.

<t>Здравый разум одаряет милостью, <br/>а путь коварства ведет к погибели. </t><br/>

<pb/><t>Всякий благоразумный<S>6175</S> действует<S>6213</S> с знанием,<S>1847</S> а глупый<S>3684</S> выставляет<S>6566</S> напоказ<S>6566</S> глупость.<S>200</S> </t>

<pb/><t>Мудрый думает, прежде чем сделать, глупец утверждает свою глупость делом своим.</t>  

<pb/><t>Every<S>3605</S> prudent<S>6175</S> man<S>6175</S> acts<S>6213</S> with knowledge,<S>1847</S> But a fool<S>3684</S> displays<S>6566</S> folly.<S>200</S></t>

Турконяка	Кожний розумний чинить розумно, а безумний розпростер своє зло.
Огієнка	Кожен розумний за мудрістю робить, а безу́мний глупо́ту показує.
РБО	Здравый разум одаряет милостью, а путь коварства ведет к погибели.
RST	Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
MDR	Мудрый думает, прежде чем сделать, глупец утверждает свою глупость делом своим.

Комментарии

Другие переводы