Похваляются сдержанность в слове, присущая мудрому (ст. 23а), умение его - утешить словом печального (25а) и вообще преподаваемое им руководство ближнему (ст. <a href='B:240 12:26'>26</a>), прилежание и трудолюбие (24а, 27б); напротив осуждаются противоположные пороки нечестивого. Общее заключение главы: путь правды ведет к истинной жизни и бессмертию (ст. <a href='B:240 12:28'>28</a>).

<pb/><t>Життя на дорогах праведности, а дороги злопамятних на смерть.</t>

В путі пра́ведности є життя, і на стежці її нема смерти.

<t>Стезя правды — к жизни, а кривые пути — к смерти. </t>

<pb/><t>На пути<S>734</S> правды<S>6666</S> — жизнь,<S>2416</S> и на стезе<S>5410</S><S>1870</S> ее нет смерти.<S>4194</S> </t>

<pb/><t>Тропа добродетели ведёт к жизни - это путь к бессмертию!</t>

<pb/><t>In the way<S>734</S> of righteousness<S>6666</S> is life,<S>9132</S> And in [its] pathway<S>1870</S> <S>5410</S> there is no<S>408</S> death.<S>4194</S></t>

Турконяка	Життя на дорогах праведности, а дороги злопамятних на смерть.
Огієнка	В путі пра́ведности є життя, і на стежці її нема смерти.
РБО	Стезя правды — к жизни, а кривые пути — к смерти.
RST	На пути правды — жизнь, и на стезе ее нет смерти.
MDR	Тропа добродетели ведёт к жизни - это путь к бессмертию!

Комментарии

Другие переводы