Мысль о долге внимания юноши к урокам мудрости - излюбленная мысль Премудрого (ср. <a href='B:240 15:12'>Притч 15:12</a>). Столь же обычны в книге Притчей мысли о ценности дара слова и об ответственности за злоупотребление этим даром (ст. 2-3, сн. <a href='B:240 12:14'>Притч 12:14</a>; <a href='B:240 18:21'>Притч 18:21</a>).

<t>Розумний син послушний батькові, а непослушний на погибіль.</t>

<pb/>Син мудрий приймає карта́ння від батька, а насмішник доко́ру не слухає.

<pb/> <t> Мудрость сына — от отцовских наставлений, а наглец упреков не слышит. </t>

<pb/><t>Мудрый<S>2450</S> сын<S>1121</S> слушает наставление<S>4148</S> отца,<S>1</S> а буйный<S>3887</S> не слушает<S>8085</S> обличения.<S>1606</S> </t>

<t>Мудрый сын внимательно слушает отца, когда тот говорит, что делать, гордец не слушает, когда его пытаются поправить.</t>

<t>A wise<S>2450</S> son<S>1121</S> [accepts his] father's discipline,<S>4148</S> But a scoffer<S>9238</S> does not listen<S>8085</S> to rebuke.<S>1606</S></t>

Турконяка	Розумний син послушний батькові, а непослушний на погибіль.
Огієнка	Син мудрий приймає карта́ння від батька, а насмішник доко́ру не слухає.
РБО	Мудрость сына — от отцовских наставлений, а наглец упреков не слышит.
RST	Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
MDR	Мудрый сын внимательно слушает отца, когда тот говорит, что делать, гордец не слушает, когда его пытаются поправить.

Комментарии

Другие переводы