Мысль о том, что путь к мудрости заключается в наставлении и тщательном внимании к нему (ст. <a href='B:240 12:1'>1</a>), представляет повторение высказанного в <a href='B:240 10:17'>Притч 10:17</a>; а мысль о прочности единой лишь праведности (ст. <a href='B:240 12:3'>3</a>) выражена была ранее в <a href='B:240 10:25'>Притч 10:25</a>.

<pb/><t>Кращий хто знайшов ласку в Господа, а беззаконний чоловік промовчиться.</t>

Добрий від Господа має вподо́бання, а люди́ну злих замірів осудить Господь.

<t>Добрый обретает у Господа благоволение, а коварного постигнет злая участь. </t>

<pb/><t>Добрый<S>2896</S> приобретает<S>6329</S> благоволение<S>7522</S> от Господа;<S>3068</S> а человека<S>376</S> коварного<S>4209</S> Он осудит.<S>7561</S> </t>

<pb/><t>Господь счастлив благословить доброго человека, а злого Господь осудит.</t>

<pb/><t>A good<S>2896</S> man<S>2896</S> will obtain<S>6329</S> favor<S>7522</S> from the Lord,<S>3068</S> But He will condemn<S>7561</S> a man<S>376</S> who devises<S>4209</S> evil.<S>4209</S></t>

Турконяка	Кращий хто знайшов ласку в Господа, а беззаконний чоловік промовчиться.
Огієнка	Добрий від Господа має вподо́бання, а люди́ну злих замірів осудить Господь.
РБО	Добрый обретает у Господа благоволение, а коварного постигнет злая участь.
RST	Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
MDR	Господь счастлив благословить доброго человека, а злого Господь осудит.

Комментарии

Другие переводы