Мысль о том, что путь к мудрости заключается в наставлении и тщательном внимании к нему (ст. <a href='B:240 12:1'>1</a>), представляет повторение высказанного в <a href='B:240 10:17'>Притч 10:17</a>; а мысль о прочности единой лишь праведности (ст. <a href='B:240 12:3'>3</a>) выражена была ранее в <a href='B:240 10:25'>Притч 10:25</a>.

<t>Хто любить напоумлення любить сприймання, а хто ненавидить картання безумний.</t>

<pb/>Хто любить навча́ння, той любить пізна́ння, а хто до́кір нена́видить, той нерозумний.

<pb/> <t> Кто любит познание — любит и наставление, а кто отвергает упреки — скудоумен. </t>

<pb/><t>Кто<S>157</S> любит<S>157</S> наставление,<S>4148</S> тот любит<S>157</S> знание;<S>1847</S> а кто ненавидит<S>8130</S> обличение,<S>8433</S> тот невежда.<S>1198</S> </t>

<t>Кто хочет быть мудрым, принимает поучение с радостью, тот же, кому ненавистно обличение, - глупец.</t>

<t>Whoever loves<S>157</S> discipline<S>4148</S> loves<S>157</S> knowledge,<S>1847</S> But he who hates<S>8130</S> reproof<S>9640</S> is stupid.<S>1198</S></t>

Турконяка	Хто любить напоумлення любить сприймання, а хто ненавидить картання безумний.
Огієнка	Хто любить навча́ння, той любить пізна́ння, а хто до́кір нена́видить, той нерозумний.
РБО	Кто любит познание — любит и наставление, а кто отвергает упреки — скудоумен.
RST	Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
MDR	Кто хочет быть мудрым, принимает поучение с радостью, тот же, кому ненавистно обличение, - глупец.

Комментарии

Другие переводы